You will know by now that I have a great affection for pithy Americanisms – one of my favourites is ‘hot button issues’. The widely-reported remarks of Cardinal O’Brien this…